kwelan

*kwelan

germ., stark. Verb:

nhd. leiden;

ne. suffer;

Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.;

Etymologie:

idg., gʷel- (1), Verb, Substantiv, stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470?;

Weiterleben:

got. *qil-an, stark. Verb (4), zur Ruhe kommen;

Weiterleben:

ae. cwel-an, stark. Verb (4), sterben;

Weiterleben:

as. kwel-an* 3, quel-an, stark. Verb (4), Qual leiden;

mnd. quelen, schwach. Verb, Schmerz erleiden;

Weiterleben:

ahd. kwelan* 11, quelan*, stark. Verb (4), leiden, sich quälen, sich abhärmen, sich verzehren;

mhd. quëln, stark. Verb, sich quälen, abmartern;

s. nhd. quälen, schwach. Verb, quälen, Schmerz erleiden, peinigen, DW 13, 2302;

Literatur: Falk\/Torp 62, Seebold 313, Kluge s. u. Qual